[Episode 13]
Subtitles by DramaFever
Count.
See how many there are.
There are 46.
When people get old, they start to get wrinkles.
Their faces start to look old. Right?
These are all my wrinkles.
If you're only 46, you're still very young, sir.
Jung Tae.
Yes?
Start with these and multiply them. Into 100, into 200. Okay?
The base for all foods, is sauce.
For the noodles to taste good, the sauce has to be good.
Even if you forget everything I've said, don't forget this. Understand?
Of course, I understand.
You're already a master. Huh?
Damn old fool.
Why did you have to do such a foolish thing?
What are you thinking about?
Your father.
That's weird.
Why do I get chills from the idea of you thinking about my father?
Gil Do...
Stop...
Did you...
just call me Gil Do?
Why am I Kim Gil Do?
Ha Jung Tae transformed your small noodle shop
into Gangnam Goong Rak Won. Ha Jung Tae did that.
Making you into a head master... Ha Jung Tae did that.
And Ha Jung Tae slaved away
even while the Go family looked down on Ha Jung Tae.
Why do you call me Kim Gil Do at moments like these?
Why on earth... Why?
Kim Gil Do...
is a murderer.
Am I the only one who killed someone?
You killed the one and only person that I ever loved.
Are you shocked?
Do you want me to shock you even more?
That woman had a daughter.
Do you know who she is?
It's Da Hae.
Stop lying...
Those are... all... lies.
Do you know why I kept you alive, instead of killing you?
If you died
your shares would go straight to your daughter.
Goong Rak Won
is mine.
I turned it into what it is, by putting my life on the line.
Nobody can touch it.
If you touch it
not you...
not your daughter...
neither of you will be safe.
So let's make a deal.
Give me all your shares.
And...
just keep...
on breathing... neither dead, nor alive.
I won't allow any other options.
Kim... Gil Do.
Is it who I think it is?
Who else knows?
I guess now you know too.
Why are you
giving this to me?
You should know about the kind of person that you're harboring.
Leave that here.
If you keep ignoring this, I'm going to reveal it to the world.
He's a murderer.
Shut up!
Grandfather! Are you okay?
Grandfather!
Master Ha didn't come here?
I can smell the herb! He was here, wasn't he?
What did he do to you? What?
Da Hae...
Yes, Grandfather?
Talk to me.
I'm sorry...
I'm so...
sorry...
Yes?
Did you look over the montage?
The case is 34 years old.
It's way over the statute of limitations.
Isn't this just another forgotten murder for theft case?
The crime was committed inside of a residence at Seongbuk 387-18.
The owner of that house hasn't changed in 34 years. Do you know who it is?
It's Senator So Tae Sup.
Are you sure?
Yes, Prosecutor Chae.
Okay.
Come back to the office for now.
What's this?
He's telling you to do him a favor.
What do you mean?
A man of his rank would never reach out directly to assign you a case.
It would become problematic for him in all kinds of ways later on.
He wants his back scratched
but he's making you start out with his calves first.
Once you start, you'll get to his back eventually.
He's using me as a tool for his own case of vengeance.
He did you a favor, so now he wants you to return the favor.
[Prosecutor Chae Yeo Kyung]
Pardon me.
Prosecutor Chae, it's me.
The Sungbuk murder case that ended up on my desk.
The one that was committed at your home.
The housekeeper was killed by Kim Gil Do, is that correct?
Correct.
You reeled me in, so you could get your personal revenge?
And we are so far beyond the statute of limitations.
What are you talking about?
What does Murderer Kim Gil Do
have to do with Master Ha of Goong Rak Won?
There is a connection.
Don't judge what you see so quickly. Look into it further.
Hello?
Hello, Senator So?
Where have you been?
I had something urgent I needed to attend to.
- Let's head in. - Yeah, sure.
Take out the astragalus and put in the mountain ash herbs.
Then, add baekbokryung
to get rid of the bitter taste.
This is
my secret recipe.
It can't be leaked.
I'm sorry. I had to take that call.
We all know that you're a busy person. Is everything okay?
Why are you sweating so much?
Are you sick?
No, I'm fine.
Bamboo leaf?
Okay. Let's eat.
What a harmony between the wild ginseng and the lilies.
You must have a great knowledge of herbs.
I'm very impressed.
More than anything else in this dish, this herbal noodle is wildly delicious.
Thank you.
Senator So, please share a word or two with us.
Smelling all of these fresh herbs, I feel like I'm in the mountains.
Bring in the next noodle dish.
Pretty amazing.
It has a very unique flavor, and there's a kick too.
I'm very impressed with the overall harmony
but the noodles, themselves, are a bit lacking.
It looks like you boiled the gardenia noodles first
but unfortunately, the noodles have lost their chewiness.
I agree with you, Madame Seol.
Let's announce the scores.
Oh, before that
I would like to hear each of your broth-making methods.
It's getting late. Senator So is a busy man.
We should announce the winner.
I'm okay with it.
What do you say?
Would you be able to reveal your methods to us?
- Yes. - Yes.
Then, should we start with Five Colored Rice Noodle?
For the broth, I used
astragalus, acanthopanax, arrowroots
goji, jujube, silvervine
and
the herb, cho.
Cho?
Cho...
is used to make poison.
If you use enough of it, you could kill a bull.
You put poison in the broth?
You very easily
could have killed us.
Cho could be used as poison, but it can also be used as medicine.
Cho eliminates negative odors from herbs, and provides flavor.
It's also good for arthritis and diabetes.
That's why I used it.
Only a beast would
add poison to food.
He would never do that.
Everybody is fine.
So let's agree that it has its beneficial uses.
What did you use for the wild ginseng and the lily noodles?
Wild ginseng, goji, angelica gigas, licorice, and astragalus.
You must be satisfied now...
I don't smell astragalus.
He used mountain ash herbs in place of the astragalus.
And he also used baekbokryung.
Chef Kim Da Hae.
You should know when it's your turn to stay quiet.
Wait.
I remember that.
That recipe...
Don't be ridiculous.
Mountain ash and baekbokryung
are herbs that are used with wild ginseng often.
I'm sure that the sous-chef
was just confused about his ingredients. Right?
Let me ask you one last time.
Your honor is on the line. Please be truthful.
Are you merely confused
or did you
never put mountain ash and baekbokryung into the dish?
I...
I never used...
those two ingredients.
No matter how this happened
this is my fault.
I will take responsibility, and leave.
I'm sorry for your troubles.
I guess the herbs just...
found their way in on their own.
The sous chef has admitted to his mistake.
Should we come to a decision then?
Due to the sous chef's mistake...
he has lost his privilege to compete
for the position of Head Chef.
The new head chef
is Moo Myung.
Thank you, everyone.
Master Go Dae Chun
has regained consciousness.
I thought that everyone should know this.
I told you, it's not a compliment.
That you're stubborn and inflexible.
I will study harder, so that I can be complimented for my stubbornness.
Thank you for everything.
No matter how much you study, it will be useless.
This is your limit.
Your father-in-law has regained consciousness.
Shouldn't you go see him?
You came all the way out here. I should walk you out.
I didn't come here to see Moo Myung.
Master Ha, I came to see what kind of a person you are.
But...
watching how you ran this competition
I'm a little bit bothered.
I'm
always honest in front of the noodle.
I've always been that way, and I will continue to be that way.
Sure you will.
Oh, right.
Master Ha.
Do you play ball?
If you mean golf, I do play a little.
Let's go play once.
I have something to tell you, too.
Call me any time.
Then...
Oh, my...
Master Go has gotten up!
Am I dreaming?
He didn't get up, he just opened his mouth a little.
He's physically and mentally weak.
We need to keep watching over him.
Then, that does that mean...
we have to serve two masters, from now on?
Oh, my... Having one is hard enough. How are we going to serve two?
Master Ha should just step down!
Why are you hitting me?
Oh, my! Master Ha... What do I do?
You should have told me.
He regained consciousness.
But
he is still very weak.
What's fortunate now...
is that his cognitive abilities are almost back to normal.
If you submit a request
to nullify the paperwork that declares him legally incompetent
I'm sure that they'll be happy to take care of it immediately.
Most importantly, he needs to get his rest.
Being gathered here like this, may give him stress.
You should have strict visiting hours.
Well, then, I'll go.
Dad.
It's me, Gang Sook.
Say something.
Dad, why won't you say my name?
Dad.
Gang Sook.
Have you been well?
Dad, how could I be well when you're sick like this?
- Mi Ja. - Yes, brother.
Please take care of Gang Sook.
Okay.
Is the kitchen staff outside?
Yes.
I have something to tell them.
Bring them in.
Come in.
Master Go...
It's me, Kim Jin Yeon. Do you recognize me?
Yeah... Why is it...
that you got even fatter?
I'm all skin and bones. What are you talking about?
Moon Bok.
You've aged a lot too.
Yes, Father, I'm already 50.
Won Seon.
Are you still...
playing mute?
No, I'm quite the chatterbox now.
Little Girl Chan...
You didn't get married, yet?
If I did, I wouldn't be a little girl, then.
I'd be a married woman.
Jin Hak.
Still lazy?
Still looking for an easy way out?
No, I work hard now.
You are...
in charge of the kitchen.
The kitchen...
do not let it become a place of unrest.
You can't make noodles
with your hands.
You make noodles...
with your heart.
Do you understand?
- Yes. - Yes.
This is my will.
I opened my eyes...
again
to tell you this.
What did you do to Grandfather?
What are you talking about?
Cho.
I've smelled cho here since the day I arrived.
I smelled it in Grandfather's mouth, and on Dong Bae's hands.
I never smelled it before, so I thought it was just medicine.
But I smelled it...
stronger on your body, than anywhere else.
You've been feeding that to Grandfather, haven't you?
That's why he was always paralyzed.
You fed him cho! You fed him cho because you didn't want him to wake up!
You tried to kill him!
That man...
to me...
is like a father, more than anyone else.
He accepted me into his restaurant
when I had nothing to offer him.
He made me into an heir.
And he gave to me
his precious daughter.
But...
you think that I tried to kill him?
You think...
that I tried to kill him, when he is like a father to me?
Cho...
can be poisonous.
But it can also be medicine.
It's very beneficial for strokes and for paralysis.
That's why I used it.
I wanted him to get up again.
So that
he can knead dough again.
And make noodles again.
I want to be alone.
Nice acting.
You almost fooled me too.
You went to Father's room
during the competition before, right?
You fed him cho again?
I told you. I used it as medicine.
Dad's paralysis and the fact that he couldn't speak until now
was all because of that cho you gave him. But medicine?
Try fooling me all you want.
You can't.
If you have time to pull this, you should spend it next to your father
Before you regret it later on.
From now on
don't you dare touch even my father's fingertips.
You did that to Dad.
So you should at least let him go his way, in peace.
Do you understand?
That's enough.
I told you already.
It's best for us to live obliviously
ignoring each other's existences.
Shut up!
Leave my father alone.
Then I'll keep being
a good wife to you
for the time being.
If I look into Kim Gil Do
I'll find out about Ha Jung Tae.
Detective Kim.
Yes, Prosecutor Chae?
Find out the current address for Gangnam District San 323-37.
I'm pretty sure that it used to just be mountain land.
Prosecutor Chae.
That address is currently Irwon in Gangnam District.
Do you know what stands on that land right now?
Goong Rak Won.
The land that Ha Jung Tae bought was the site of Kim Gil Do's house.
The name registered for Goong Rak Won is Goong Rak Won.
But
this area, right here, is owned by Ha Jung Tae.
He purchased it 20 years ago.
Yes.
He was planning to build Goong Rak Won there by then already.
For a space smaller than 700 square feet
he purchased more than 100,000 square feet of additional land.
Why do you think he was so determined on building it on that land?
Ha Jung Tae and Kim Gil Do
are the same person.
I am the new head chef, Moo Myung.
I'm sure that you have all heard all the commotion recently.
Please don't lose focus, and try to do your best in your given position.
First, Entremetier Moon Bok will fill the sous chef position.
What?
Wait...
Please help me, sir.
Why are you bowing down to me?
I... know that I'm lacking
but I'll try my best!
Master Go always said that you need to make noodles with all of your heart.
I will do my best to guide you in the right direction.
Then...
Let's start with three servings of Palace Buckwheat Noodles.
Please begin.
- Yes. - Yes, sir.
Chef Kim.
Don't you know that the meat will get tough if you do that?
Beat the torso once and the legs twice.
I'm sorry, sir.
I'm sad about what happened to the sous chef.
But it's not anyone's fault.
You don't need to feel guilty.
I need your assistance.
I know I'm lacking, but I hope you will cooperate.
Thank you, sir.
Gil Yong.
Congratulations on your new position, right?
Yeo Kyung is still investigating Goong Rak Won.
What?
You said it's dangerous. Shouldn't you stop her?
Dad.
Are you awake?
Da Hae...
Geez. Seriously, Da Hae, Da Hae...
What is Da Hae to you?
I want you to talk to me.
Dad.
Listen carefully to what I'm saying.
Dad, you need to give me
your share of Goong Rak Won.
If we get unlucky, it will all go to Ha Jung Tae. Do you understand?
Dad! Dad!
Dad, open your eyes!
Dad, the one who did this to you...
is Ha Jung Tae.
You need to make him pay.
In order to do that, I need power!
Dad, do you hear me?
Attorney Park...
Call for him.
Yes.
[Yeo Kyung]
You're the first one to come in and the last to leave. When do you sleep?
What can I do? I'm the youngest one here.
We'll have to get another body in here to help you soon.
Good job today.
Tomorrow is your day off. What are you doing?
Nothing special.
I want to have a small celebration. What do you say?
Before that, I'd like to a apologize to you.
I'm sorry about yesterday.
It was because of the cho, right?
I thought Grandfather was in danger.
That's why...
It's okay.
You might have prevented a disaster.
Where should we go to celebrate?
Fish Noodles?
Where are you going, at this hour?
I have plans.
Shouldn't you rest?
And it's dangerous to take the scooter out, this late at night.
Get in.
You go first. I'll follow you.
There's a lot of room in here.
Do you want to come too?
No, I don't.
What kind of music do you like?
Nothing in particular.
What about you?
Same with me.
Do you remember?
Having to leave through that window?
How could I forget that?
You even left your scooter behind that day.
Oh... that's right.
The cops came that day too.
You and your friend are exactly the same. Completely stubborn and inflexible.
Friend?
The female prosecutor. She was at Goong Rak Won too.
You didn't see her?
What is this? You didn't even know her number.
Are you sure that you two are friends?
Yeo Kyung is still investigating Goong Rak Won.
You said it's dangerous. Shouldn't you stop her?
Here.
It looks so good!
They're konjac noodles, so they're not fattening.
Perfect for drinking.
What is it?
Oh, my!
I've been looking everywhere for this!
You were holding on to this?
You bought a new one, right?
Smell it.
It smells like me!
It's a little boring just drinking. Should we play The Truth Game?
If you can't answer, you have to drink.
Okay.
But, I go first.
Goong Rak Won.
Why did you start working there?
What about you, why did you start?
How do you get into the inner part of the office?
Hey! That's cheating!
It's my turn to ask.
Other than the safe
what else is in there?
It's my turn.
Underneath Master Ha's desk
there is a button.
If you press that...
the wall
it starts to rotate.
It spins...
What did you do to her?
She drank herself, and got drunk.
Don't start imagining things.
Don't do this again.
Don't use her to get what you want.
It's not like that.
Tae Ha.
Why are you doing this?
What are you doing?
It smells good.
It's Tae Ha's smell.
Why did you drink so much?
I can walk on my own!
Right, I need to take a picture.
I need to take them, and report back.
Report to who?
Why do you keep taking pictures?
I like your smell.
I like it a lot.
[Yeo Kyung]
I'm sorry for calling you out here.
Sit.
No.
I came here to tell you something.
And I'm going to leave when I'm done talking.
I know
that you want to be the head master.
And I know that nobody can stop you.
So I've decided...
not to worry
or try to stop you.
- Yeo Kyung. - Listen to me.
I'm not done talking.
The deaths of our parents...
That head master is involved too.
I'm going to investigate until the end, and reveal who he really is.
You and I...
we have the same enemy.
I will get to that point.
You and Tae Ha...
There's only one way to get you guys out of Goong Rak Won.
I need to destroy Master Ha.
Let's work together.
Let's destroy that monster, and return to our past.
You stay out of it.
I can do it on my own.
You have no power.
You think you can destroy him if you become the head master?
I...
can't bare seeing you get hurt.
I can't even bare worrying about you getting hurt.
So stay out of it.
You won't be able
to handle that monster.
Have you
ever killed anyone?
I've killed someone.
I killed someone.
And then I just watched Tae Ha get framed for it.
I'm walking around as a prosecutor, after committing a murder.
Monster?
Who is the monster?
You...
Can you say...
Can you say that I'm not the monster?
Listen carefully.
When this is all said and done
I'm leaving the prosecutor's office.
I'm going to put Tae Ha in his original position, and pay for my sins.
So, I hope...
I hope that you won't run away from me.
Let go of me. Let go.
Why do you think I ignored you?
I knew you would throw yourself into danger for my sake.
That's why I did that, Yeo Kyung. That's why I did that.
Let's do this together.
Let's not
run away anymore.
I need to make one thing clear.
I lead the way. And you stay behind me.
Don't go ahead of me alone.
If you don't promise me that, I can't work with you.
I promise.
There is a hidden room within Master Ha's office.
He uses it to launder money. And I found a way in.
I'll be going in soon.
Just find out enough to get a search warrant.
We need definitive proof.
Once we start, I'll go after Goong Rak Foundation too.
Go. You must be busy.
Take care.
Today is an important day for you, sir.
Hang onto Senator So's wings, and soar high into the sky.
And don't forget about me later on.
Is Prosecutor Chae Yeo Kyung still the one in charge?
Is she still on that case?
For now, we have her hands tied.
She'll settle down.
Good shot!
What are you doing?
Thank you.
You got so much better.
You're too stiff.
Chief Prosecutor An, you should go to the bathroom.
What? I just went.
Go again.
Oh... okay.
I heard from Senator Choi.
I want you to take care of my money too.
There's one big pro to taking my money
as well as one small con.
Once my money goes in, nobody will be able to touch you.
That's a good pro, right?
Then... what's the small con?
It takes a year to launder money normally, right?
I have a short temper, so I can't wait that long.
You'll have to return my money to me, within three months.
That's the small con.
Realistically speaking, that's impossi--
Make it possible.
They don't say that for nothing.
Let's go. Let's play our second round. Yeah?
I, Go Dae Chun...
give my shares to...
Did he change the will a lot?
He basically rewrote the entire thing.
My name--
I can't answer any questions at this moment.
Attorney Park.
I'm sorry.
I need to keep my client's information confidential.
Then...
Attorney Park.
Master Ha.
What brings you here?
Master Go Dae Chun called for me.
For what?
He wanted to rewrite his will.
I see.
Then, I'll get going.
Get out of the way.
Why? I'm not done.
Get a clue, and come with me!
What's your problem?
What are you doing?
You scared me!
Are you okay?
Of course I'm okay!
I'm glad.
I...
was drunk last night...
and I don't remember anything.
Nothing happened, right?
Nothing happened.
I knew it.
Of course, not...
Master Ha wants to see you in thirty minutes, at the house.
Please be there on time.
He wants to see me?
Why?
I'm not sure.
Then...
You've woken up?
I'm sorry.
I wanted to stop by quietly.
What is it?
I told you to make things right.
And you messed them up even more.
That's why I came here, to make things right myself.
My shares
will go to you.
Is that why you called for Attorney Park?
If you're going to give me your shares
why did you call for him behind my back?
Why would you do that?
That...
Why...
do you have that?
I don't know.
Why do you think?
I guess...
it will go to Da Hae now.
Da Hae will be coming here soon.
I hope...
the two of you will have a nice conversation.
Gil Do...
Kim Gil Do!
No...
You... can't... do this.
Anybody... out... there?
Follow me.
Myung. Stand back.
No...
Grandfather!
Are you okay?
You can't...
Grandfather!
This...
Why is this here?
Is this... Is this yours?
I...
Grandfather, you killed my mother?
Tell me!
Did you really kill my mom?
Help!
Somebody help!
Grandfather!
No! Don't die!
You can't die!
Grandfather!
Grandfather, tell me!
Tell me why you killed my mom!
I...
Don't die, Grandfather!
Grandfather!
No!
No, Grandfather!
[Master: God of Noodles]
Subtitles by DramaFever
Your father-in-law passed away.
Thank you for letting me know now.
Do you know how I got to where I am?
It's because I have no friends.
Don't come back in here.
Master Ha's shares went up to 50 percent.
I want to watch Ha Jung Tae suffering, too.
But I'm not forgiving you.
It doesn't change the fact that you abandoned me.
Tell me, why are you betraying me?